土産物屋で短歌のキーホルダーを売るというのはどうだろう。上の句のキーホルダーと下の句のキーホルダーを、それぞれ恋人が買う仕組み。
WBS(テレビ東京の夜のニュース)で指輪の内側に文字や絵を描くレーザー技術が紹介されていたが、短歌を書く手もありますよ。上の句と下の句で人知れずペアというのは淫靡で良い気がする。