■

「ＮＹモスク建設で賛否両派が集会」(ニュースで英会話)
"We believe that we have the freedom to practice our religion. America goes to other countries to fight wars saying that they will give them freedoms. But back home, there's no freedom here."
「自分たちの宗教を守る自由はあるはずです。アメリカは他の国まで出かけて、自由を与えると言いながら戦争をする。しかし、アメリカ国内には自由がないのです」
.
"You know they have a right to build a mosque. It's just an inappropriate location. Nobody's telling them don't build a mosque — I passed 20 mosques on the way over to this site. It doesn't need to be right here. Not gonna happen. Can't happen."
「モスクを建設する権利はあります。ただ場所が不適切なのです。誰もモスクを建てるなと言っているのではありません。ここに来るまでに、私は２０のモスクを通り過ぎて来ました。ここに建設する必要はないのです。有り得ません」
/
2人とも説得力あるけど、前者は文語的。後者は口語的。