いつかのNHK

"甘い"に対する日本語と英語の語感について解説してた。
日本語では"甘い人間"は否定的な評価、英語で"You are sweet"は肯定的な評価と真逆。
番組では、"甘い"に対する認識の違いを
1.日本では西洋に比べて砂糖が普及するのが遅かった
2.仏教による禁欲的な生活習慣が影響
と説明。
テレビ見てる時は納得したが、砂糖だけが甘味料じゃないし、キリスト教だって禁欲的だと後で考え直した。