2ちゃん
・百人一首を現代語訳しようぜ
(無題のドキュメントさんまとめ)
素晴らしい超訳。三才ブックスさん書籍化よろ。
百人一首てpixivとかで絵つかないかな*1。以下適当にピックアップ↓。
(元の和歌は色を青にしただけで、クリッカブルではありません)
/
４０．しのぶれど 色にいでにけり わが恋は 物や思ふと 人の問ふまで *2
↓
べ、べつにあいつのことなんか好きじゃないわよ
/
９．花の色は うつりにけりな いたづらに 我が身世にふる ながめせしまに *3
↓
アタシの名前はコマチ。心に傷を負った女官。モテカワスリムで恋愛体質の愛されガール♪
（中略）
宮廷の男はカッコイイけどなんか薄っぺらくてキライだ。
もっと等身大のアタシを見て欲しい。「すいません・・。」・・・またか、とセレブなアタシは思った。
（中略）
私は老けた。フラワー（泣）
/
８１．ほととぎす 鳴きつる方を ながむれば ただ有明の 月ぞ残れる *4
↓
ほととぎすの鳴き声がした方を向きました。
ﾎﾄﾄｷﾞｽ「残像だ」
/
７７．瀬を早み 岩に瀬かかる 滝川の われても末に あはむとぞ思ふ *5
↓
今度…生まれ変わるときには…一緒になろうねって…約束しました！ 聖子
/
４３．逢ひ見ての 後の心に くらぶれば 昔は物を 思はざりけり *6
↓
一回やったらやる前なんか比べものにならない位気になんだけど…。
//
まとめリンク 百人一首を現代語訳しようぜ まとめさん
